ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
ΔΙΑΚΗΡΥΞΗΣ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΩΝ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΩΝ ΤΩΝ ΜΕΣΟΓΕΙΑΚΩΝ ΧΩΡΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
Για τους Έλληνες Συναδέλφους μας:
Όπως είχαμε την ευκαιρία να διατρανώσουμε στην Διακήρυξη που εξεδώσαμε στις 12 Δεκεμβρίου 2012, οι στρατιωτικοί πολίτες των Μεσογειακών χωρών της Ευρώπης, είμεθα εναντίον της κλιμακώσεως των μέτρων που αφορούν στα δικαιώματα μας και στις συνθήκες εργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, γεγονός που επηρεάζει όχι μόνο την καριέρα μας σαν επαγγελματίες, αλλά και το χειρότερο δυστυχώς, τις συνθήκες διαβίωσης των οικογενειών μας
Η κατάσταση στην Ελλάδα επιδεινώθηκε βήμα προς βήμα κατά τη διάρκεια των τελευταίων μηνών, με αποτέλεσμα να φτάσει σε ένα πολύ κρίσιμο επίπεδο όπου η απώλεια των αξιών και του ηθικού μεταξύ του πληθυσμού θα μπορούσε να υπονομεύσει σοβαρά την κοινωνική συνοχή και να οδηγήσει τη χώρα σε ένα αβέβαιο τέλος.
Εκ μέρους του Μεσογειακού Φόρουμ των Στρατιωτικών Οργανώσεων, απόλυτα συμμεριζόμεθα και υποστηρίζομε τους Έλληνες συναδέλφους μας, στρατιωτικούς όλων των βαθμίδων και των υπηρεσιών, και τους
ενθαρρύνουμε να συνεχίσουν τον αγώνα για την αναγνώριση των θεμελιωδών δικαιωμάτων τους και το σεβασμό της ιδιότητάς τους ως δημοσίων λειτουργών .
Μαδρίτη, 9 Μαρ 2013
MANIFESTO
We,the military professional associations from the countries members of the Mediterranean Forum* of EUROMIL, are suffering great hardship at professional, social and income levels. Recent decisions taken by our governments due to the economical situation in Europe have a great impacton oursocial, family and personal life, affecting in a negative way our professional values. All these measures lead not only to a considerable reduction in wages and loss of purchasing power but,more regrettably, to an important regression in consolidated fundamental rights.
We as soldiers, have to defend our countries if need be giving our blood. Reduction in our defense budgets have a great impact in our training facilities and procedures, inadequate equipment, operations, safety and moral of personnel, the main pillars of any Armed Forces, resulting in partially losses of national sovereignty.
It is not fair to ask the military to pay for the consequences of the decisions that have taken us into the crisis. It is not fair for the military, which already have had some fundamental rights limited, to impose more harmful limitations for themselves and their families.
In this critical situation, representatives and members of our associations are still being prosecuted in some of our countries because of their associative activities, and are facing disciplinary proceedings that could end indeprivation of liberty.
We,the military personnel of all ranks and services, as citizens in uniform, understand, sympathize and fully support our fellow country men and women, also suffering from severe cuts and reductions in their labour, social and living conditions.
Therefore, we want to showonce again that we, as citizens,are also by their side, and we want to show that, from the associationism,we are going to boost as much as possible the legal actions needed to warn of our situation and propose measures that deem appropriate to avoid the continuation ofthe increasing suffering of this important part of society who, nevertheless, does not cease for a minute to fulfill their duties.
The members of the Mediterranean Forum of Military Associations will not allow the escalation of cuts at European level to undermine the dignity of our families and our citizen and person conditions.
Madrid, 12th of December 2012.
SOLIDARITY BETWEEN MEDITERRANEAN SOLDIERS
To our Greek comrades:
As we had the occasion to state in the Manifesto presented on 12 December 2012, the military citizens of the Mediterranean countries are against the escalation of cuts in rights and in working conditions at European level that affects not only to our career as professional soldiers but, more regrettably, to the living conditions of our families.
The situation of Greece is having worsening step by step during the last months and it arrives now to a very critical level where the loss of values and moral among the population could seriously undermine the social cohesion and might also lead the country to an unsure end.
On behalf of the Mediterranean Forum of Military Associations, I fully sympathize and support our Greek colleagues, military of all ranks and services, and encourage them to keep in struggle for the recognition of their fundamental rights and the respect of their status as public servers.
Madrid, 9 of March 2013
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
ΔΙΑΚΗΡΥΞΗΣ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΩΝ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΩΝ ΤΩΝ ΜΕΣΟΓΕΙΑΚΩΝ ΧΩΡΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
Για τους Έλληνες Συναδέλφους μας:
Όπως είχαμε την ευκαιρία να διατρανώσουμε στην Διακήρυξη που εξεδώσαμε στις 12 Δεκεμβρίου 2012, οι στρατιωτικοί πολίτες των Μεσογειακών χωρών της Ευρώπης, είμεθα εναντίον της κλιμακώσεως των μέτρων που αφορούν στα δικαιώματα μας και στις συνθήκες εργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, γεγονός που επηρεάζει όχι μόνο την καριέρα μας σαν επαγγελματίες, αλλά και το χειρότερο δυστυχώς, τις συνθήκες διαβίωσης των οικογενειών μας
Η κατάσταση στην Ελλάδα επιδεινώθηκε βήμα προς βήμα κατά τη διάρκεια των τελευταίων μηνών, με αποτέλεσμα να φτάσει σε ένα πολύ κρίσιμο επίπεδο όπου η απώλεια των αξιών και του ηθικού μεταξύ του πληθυσμού θα μπορούσε να υπονομεύσει σοβαρά την κοινωνική συνοχή και να οδηγήσει τη χώρα σε ένα αβέβαιο τέλος.
Εκ μέρους του Μεσογειακού Φόρουμ των Στρατιωτικών Οργανώσεων, απόλυτα συμμεριζόμεθα και υποστηρίζομε τους Έλληνες συναδέλφους μας, στρατιωτικούς όλων των βαθμίδων και των υπηρεσιών, και τους
ενθαρρύνουμε να συνεχίσουν τον αγώνα για την αναγνώριση των θεμελιωδών δικαιωμάτων τους και το σεβασμό της ιδιότητάς τους ως δημοσίων λειτουργών .
Μαδρίτη, 9 Μαρ 2013